Nieuws
Plezier in redigeren webtekst
Lighthouse Texts heeft er weer een mooie uitdagende vertaling erop zitten voor een proefschriftsamenvatting. Het onderwerp was filosofisch en literair, dus het accent lag op de manier van formuleren. Woordkeus en zinsamenstelling luisteren erg nauw bij dit soort klusjes. Gelukkig dacht de opdrachtgever goed mee. Onduidelijkheden in de brontekst kon ik makkelijk met haar bespreken, en het lukte me uiteindelijk ook overtuigende vertalingen te vinden van door Gilles Deleuze gelanceerde termen. Dat was niet zo makkelijk, want Deleuze speelt met taal in zijn definities en is altijd op zoek naar de gelaagde betekenis in zijn terminologie. Bovendien is zijn werk weinig vertaald in het Nederlands en werkte de opdrachtgever met Engelse vertalingen van zijn werk. Dat betekende dus: op zoek naar de originele termen, vergelijken met de Engelse vertaling, en dan iets bedenken voor de Nederlandse versie. Juist omdat Lighthouse Texts thuis is in meerdere talen bleek dit uiteindelijk toch geen onmogelijke opgave. Tevreden kijken we terug op onze inspanningen!
naar nieuwsoverzicht » Geplaatst op: vrijdag 25 februari 2011
Nieuws
- Lighthouse Texts heeft inmiddels ook ervaring met de vertaling en juridische teksten zoals Contracten, Statuten, Algemene Voorwaarden, of Bezwaarschriften
Lees verder - Altijd weer leuk om te horen, een enthousiaste opdrachtgever. Blij met het meedenken, afwegen, heen en weer corresponderen. Blij dat ik het niet erg vind om nog wat gewijzigde passages te bekijken.
Lees verder - Ik ben diep verzonken in de vertaling van een verhandeling over de Vrije Wil. Nieuwe inzichten, oude vragen: Bepalen we iets zelf, of denken we dat maar?
Lees verder
